Но вскоре мне пришла на ум счастливая мысль. Я стал к
каждому вопросу прибавлять коротенькие фразы от себя
- сперва совсем невинные, чтобы проверить, понимают
ли хоть слово наши два свидетеля, а потом, убедившись,
что на лицах у них ничего не отразилось, я повел более
опасную игру.
Переводчики позволяют себе отступление от подлинника из ( Read more... )

В литинститутские годы я восприняла все это из первых рук. Ряшенцев умением сочинять виртуозные зонги гордился. Левитанский ратовал за высокую поэзию, но его пели, и ему это явно было приятно. Было там и множество способных и не очень, которым не хватало техники, чтобы петься и носиться. Я всегда симпатизировала гибким, легким и хулиганским: тем, ( Read more... )

Франко- и англоязычным героям я меняю имена и чуть-чуть обстоятельства, зная, что они мой блог читать не могут, но страхуясь, тем не менее, на случай общих русских знакомых. Русскоязычным героям я меняю все на свете, комбинирую их и препарирую, добиваясь полной неузнаваемости. Разве что Ивановых я могу вывести под настоящей фамилией, считая ее ( Read more... )

В моем детстве роль телевизора играли пластинки. «Малыш и Карлсон» и «Бременские музыканты» для меня были аудиосказками, а не мультфильмами,  а Ростислав Плятт был не пастор на лыжах, а голос за кадром. Едва ли не в каждой второй пластинке рассказчиком был Николай Литвинов, а голос Клары Румяновой до сих пор прорезается во мне в минуты сильного ( Read more... )

Осенью 96-го года мы всей РЭШевской компанией сдавали GRE. Первая аббревиатура обозначает Российскую экономическую школу, располагавшуюся тогда в здании ЦЭМИ на Профсоюзной, прозванном «дом с ухом» из-за прилепленного к фасаду листа Мебиуса. Вторая - Graduate Record Examination, стандартный тест для поступающих в аспирантуру североамериканских ( Read more... )

Стояла голодная осень 91-го года. Я училась на первом курсе университета и ездила раз в неделю на поэтический семинар в Литинститут. Меня распределили поначалу к поэту-фронтовику, который очень плохо себя чувствовал и мало говорил. Ему в помощь прислали энергичную даму из администрации. Все обсуждения были унылые до невозможности, обстановка - ( Read more... )

К весне предпоследнего класса (он назывался «десятым», хотя в девятом мы никогда не были), мое зрение упало до минус десяти. Позади были годы «лечения» близорукости салатом из моркови со сметаной, йоговскими упражнениями, меткой на стекле, очками с двойными стеклами, в которых следовало поочередно заматывать ленточкой правую и левую сторону, ( Read more... )

Многих своих израильских френдов я теперь знаю лично. Для человека, напрочь лишенного зрительного воображения, это просто праздник. Обычно, увидев на юзерпике зайца или чернильницу, я так и представляю себе человека зайцем или чернильницей, поэтому при встрече здороваюсь с лосями, не говоря уже о белках, мышах и котах. Теперь я знаю, у кого сопрано ( Read more... )

У меня такое ощущение, что все ждут, что я сейчас скажу что-то значительное. Главное и единственное, что я могу сейчас сказать, это то, что, в результате этой неприятной истории, я почувствовала, что меня окружили стеной безопасности множество симпатичных людей: друзья реальные, виртуальные, и те, с кем мы раньше были едва знакомы, перекинулись ( Read more... )

( Read more... )